Lè moun pale de lang Chinwa yo, yo souvan rele yo "dyalèk". Nan lòt men an, lè w ap diskite sou lang Ewopeyen tankou Franse, Alman, ak Italyen, yo rekonèt sa yo kòm lang separe. Men, kategorize lang Chinwa yo kòm "dyalèk" se twonpe epi li pa fè sans.
Fanmi lang Chinwa a se divès. Fanmi sa a gen ladan Mandarin, Cantonese, Shanghainese, Hokkien, ak anpil lòt lang. Diferans yo ka byen lwen tankou diferans ki genyen ant Angle ak Alman. Pa egzanp, yon moun ki pale Mandaren pa pral otomatikman konprann Cantonese, menm jan yon moun ki pale Angle pa ka konprann Alman. Sa montre ke sa yo se lang separe, pa sèlman "dyalèk" nan yon sèl lang.
Kidonk, poukisa yo rele yo "dyalèk"? Pati nan rezon an se politik ak istorik. Gouvènman Chinwa a ankouraje Mandarin kòm lang nasyonal pou inifye peyi a. Rele lòt lang Chinwa yo "dyalèk" bay enpresyon ke yo tout se varyasyon minè nan Mandarin. Men, sa a se pa vre; yo gen gramè inik, vokabilè, ak son, tankou lang separe.
Nan lòt men an, an Ewòp, peyi yo divize an nasyon, epi chak nasyon ankouraje lang li. Se poutèt sa yo konsidere Franse, Panyòl, ak Italyen kòm lang endividyèl, menmsi yo fè pati menm fanmi lang (lang Romans yo) epi yo souvan pi sanble youn ak lòt pase kèk lang Chinwa yo youn ak lòt.
Verite a se ke lè l sèvi avèk tèm tankou "lang" ak "dyalèk" souvan se sou politik, pa lengwistik. Soti nan yon pwen de vi lengwistik, lang Chinwa tankou Cantonese oswa Hokkien merite menm rekonesans ak lang Ewopeyen tankou Franse oswa Alman. Lide "dyalèk" yo souvan itilize pou minimize divèsite kiltirèl ak lengwistik nan peyi Lachin.
Nan ti bout tan, rele lang Chinwa "dyalèk" ak lang Ewopeyen an "lang" pa kòrèk. Se yon fason pou gwoupe lang ki baze sou rezon politik ak istorik, pa rezon lengwistik. Rekonèt sa a ede nou apresye divèsite rich nan tout lang egalman.
Commentaires
Enregistrer un commentaire