Medan Hokkien

 

Medan Hokkien se yon dyalèk vibran ak diferan nan lang Hokkien, prensipalman kominote Chinwa Endonezyen an pale nan Medan, kapital vil Nò Sumatra, Endonezi. Dyalèk sa a se yon temwayaj nan tapi kiltirèl rich rejyon an, ki reflete yon istwa migrasyon, komès, ak echanj kiltirèl.

Istwa

Rasin Medan Hokkien yo ka remonte tounen nan zòn ki pale Hokkien nan pwovens Sid Fujian nan Lachin, patikilyèman rejyon Zhangzhou. Dyalèk la te evolye anpil, espesyalman pandan 18yèm ak 19yèm syèk yo lè komès ant kòt lès Sumatra ak Penensil Malay te devlope. Foul travayè Chinwa yo, sitou nan Penang, te pote dyalèk Hokkien a, ki melanje ak lang lokal yo ak koutim, ki bay monte nan varyant inik nou konnen jodi a kòm Medan Hokkien.

Medan Hokkien se yon mwayen kominikasyon ak yon konpayi asirans idantite kiltirèl pou kominote Chinwa Endonezyen an. Li encapsule istwa migrasyon an, adaptasyon an nan yon nouvo peyi, ak rezistans nan kenbe eritaj kiltirèl nan mitan chanjman peyizaj politik. Kòm sa yo, Medan Hokkien se pi plis pase jis yon dyalèk; li senbolize pèsistans kiltirèl ak lespri dirab yon kominote ki te navige nan konpleksite idantite ak apatenans.

Karakteristik

Medan Hokkien sèvi kòm lingua franca nan mitan kominote Chinwa a nan Medan. Li te gaye pa dyaspora moun Medan Hokkien nan lòt vil nan pwovens Nò Sumatra ak pi lwen, ki gen ladan Jakarta. Li karakterize pa sèvi ak ekriti Latin nan, enfliyanse pa òtograf Endonezyen an, epi li manke mak ton lè yo ekri. Dyalèk la se sitou oral, ak pifò moun ki pale yo sèvi ak li nan konvèsasyon chak jou olye ke nan fòm ekri.

Lang lan se yon melanj kaptivan nan Hokkien tradisyonèl ak gwo enfliyans nan Teochew, Deli Malay, ak Endonezyen, kreye yon mozayik lengwistik rich. Melanj sa a evidan nan vokabilè li yo, ki prete anpil nan lang sa yo, ki reflete anviwònman miltikiltirèl Medan ak anviwònman li yo. Yon dyalèk Hokkien pale nan pwovens Riau, tankou vil Selatpanjang, gen karakteristik ki sanble anpil ak Medan Hokkien.

Reyalite amizan

1. Pi gwo kantite moun ki pale yo ka jwenn nan vil Medan, Endonezi.
2. Anpil prete soti nan lang Endonezyen, Angle, ak Mandarin.
3. Entelijib ak Penang Hokkien soti nan zile Penang, Malezi, epi li ka itilize pou kominike ak moun ki pale Hokkien ki soti nan Singapore, Filipin, ak Taiwan.
4. Pou dat, pa gen okenn fòm ekri ofisyèl pou Medan Hokkien.
5. Medan Hokkien kontanporen gaye anpil sou medya sosyal, tankou YouTube, Instagram, ak TikTok.

Foto pa Halim Kosasi sou Unsplash